Unbeaten Tracks in Japan

英国人女性が、明治初期の日本を旅して見たものとは――。旅行家イザベラ・バードの、1878年6月から9月にかけて東京から北海道までの旅を記した『日本奥地紀行』。文明化の波が及ぶ前の人々の暮らしや風俗、自然や信仰、地方の素朴な文化を、鋭い観察眼と豊かな感性で描き出した。西洋から遠く離れた極東の島国を旅した彼女のまなざしは、異文化への好奇心と共感に満ちている。本書はその原文をやさしい英語に書き改め、当時の日本の姿と旅の息づかいを感じられるように再構成している。