Grace Darling

彼らには、風と、岩に砕ける波の音だけが聞こえた。夜の闇だけが見えた。真っ二つになった船の姿は見えなかった。闇の中、濡れた岩にしがみつき、寒さで凍え死にしつつある人々の姿は見えなかった。助けを求める声は彼らの耳には届かず、風の音だけが聞こえた。岩に残された人々をどうやったら救えるのか。彼らの木製のボートは鉄製の船よりも強いのか。一人の男とその娘は、船を真っ二つに砕いた激しい波よりも強いのか。フォーファシャー号は1838年イギリスの北東海上で難破した。これは、その嵐の夜に有名なヒロインとなったグレイスの物語。

All they could hear was the wind, and the waves. All they could see was the night. They could not see the ship, broken in two, or the people holding on to the dark wet rock, slowly dying of cold. And they could not hear the cries for help - only the wind. How could a man and his daughter save the people on the rock? They only had a little wooden boat in that wild and dangerous sea. The Forfarshire was wrecked off the north-east coast of England in 1838. This is the true story of Grace Darling - a girl who became a famous heroine on that stormy night.