A Pair of Ghostly Hands and Other Stories

夜、目がさめて、家のどこかで水道から水が滴っている音がしたらどうするか。もちろん、起きて水道の蛇口を閉めにいくだろう。しばらくするとまた水の音がする。家には他に誰もいなくて、蛇口はちゃんと閉めたはず。あなたはどうするだろうか。この本の中の幽霊たちはみなこの世にやり残したことがあって、墓の中から仕事を続けに来たり、約束したことを果しに来たり、なくしたものを探しに来たりする。時には人助けをすることもあるし、人を懲らしめたり、場合によっては人を殺すこともある。

If you wake up in the night and hear a tap running somewhere in the house, what do you do? You get up, of course, and go and turn the tap off. A little later you hear the tap running again. You are alone in the house, and you know you turned the tap off. What do you do then? The ghosts in these stories all have unfinished business with the living world. They come back from the grave to continue their work, to keep a promise, to look for something they have lost. Sometimes they want to help people, sometimes they want to punish them - or kill them.