The Star Zoo

現在の世界ではhummingbird（ハチドリ）は熱帯地方の森林で暮らす、小さな鮮やかな色の鳥だ。 遠い未来の世界では、Hummingbird（略してHummy）は、銀河系の中のある場所、Just Like Homeと呼ばれる惑星に暮らす16歳の少女だ。彼女の持っている服全部に「Hummingbird」という名前が大きく書いてあるが、本物のハチドリは見たことがない。ハチドリどころか、生きている動物や鳥を全く見たことがないのだ。百科事典には「かつて地球と呼ばれた惑星には多くの動物が存在した」とあるが、それは大昔のことだった。

In our world today a hummingbird is a small, brilliantly coloured bird in tropical forests. In the far distant future, Hummingbird (Hummy for short) is a girl of sixteen who lives somewhere in the Galaxy, on a planet called Just Like Home. She has the name 'Hummingbird' in big letters on all her clothes, but she has never seen a real hummingbird. She has never seen any living animal or bird at all. The Book of Remembering says that there were once many animals on a planet called Earth, but that was before the Burning, a long, long time ago...